道德经 · 第 12

第十二章 · 五色令人目盲

五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽。

驰骋畋猎,令人心发狂;难得之货,令人行妨。

是以圣人为腹不为目,故去彼取此。

白话

缤纷的色彩使人眼花缭乱,纷杂的音调使人听觉不灵,丰腴的滋味使人口味败坏。纵马狩猎使人内心狂躁,稀有的财货使人行为败坏。因此圣人只求安饱而不逐声色,所以舍弃后者而选取前者。

注释

  1. 1爽:伤、败坏,非「爽快」。《广雅》「爽,伤也」,此谓味觉受损。畋猎:打猎。
  2. 2「为腹不为目」:腹指内在的实需,目指外在的贪欲 —— 老子以最简约的身体比喻区分「实」与「欲」。
  3. 3本章是老子对感官享乐的集中批判,与第三章「不见可欲」、第四十六章「知足之足」一脉相承。