道德经 · 第 21

第二十一章 · 孔德之容

孔德之容,唯道是从。

道之为物,唯恍唯惚。忽兮恍兮,其中有象;恍兮忽兮,其中有物。

窈兮冥兮,其中有精;其精甚真,其中有信。

自古及今,其名不去,以阅众甫。吾何以知众甫之状哉?以此。

白话

大德的样态,完全随顺于道。道这个东西,是恍恍惚惚的。恍恍惚惚之中,却有形象;恍恍惚惚之中,却有实物。它是那样的幽深暗昧,其中却有精质;这精质非常真实,其中含有可以验证的信实。从古到今,它的名字从未消失,凭着它可以观察万物的初始。我凭什么知道万物初始的情形呢?就凭这个。

注释

  1. 1「孔」:大。「容」:样态、形貌。「阅」:观察、认识。「众甫」:甫通「父」,指万物的开端。
  2. 2「恍」「惚」「窈」「冥」连用,与第十四章「夷希微」、第四章「湛兮」同属描述道体的语汇。
  3. 3「其精甚真,其中有信」是老子少见的肯定道之实在的表述,后世内丹学多借此章立「精气」之说。