道德经 · 第 34

第三十四章 · 大道泛兮

大道泛兮,其可左右。

万物恃之而生而不辞,功成不名有。

衣养万物而不为主,常无欲,可名于小;万物归焉而不为主,可名为大。

以其终不自为大,故能成其大。

白话

大道广泛流行,左右上下无所不到。万物依靠它生长,它却不推辞;成就了万物,也不占有其名。它养育万物而不做主宰,永远没有私欲,可以称它为「小」;万物归附于它,它也不做主宰,可以称它为「大」。正因为它始终不自以为大,所以才能成就它的伟大。

注释

  1. 1「泛」:广泛流布。「不辞」:不推辞、不加干涉。「不名有」:不占有其名。
  2. 2「可名于小」与「可名为大」一正一反,从「不为主」的两面说道:因不主宰,故既小且大。
  3. 3末句与第七章「非以其无私邪?故能成其私」句式同构,是老子典型的辩证收束。