上清紫霞虚皇前，太上大道玉晨君，闲居蕊珠作七言，散化五形变万神。
是为黄庭作内篇，琴心三叠舞胎仙，九气映明出霄间，神盖童子生紫烟。
是曰玉书可精研，咏之万遍升三天，千灾以消百病痊，不惮虎狼之凶残。
亦以却老年永延。
上清章第一
版本传世本
白话
上清紫霞虚皇之前，太上大道玉晨君闲居蕊珠之宫而作此七言，散化五形、变通万神。这就是《黄庭内篇》：琴心三叠而胎仙起舞，九气映明而现于霄间，神盖童子生出紫烟。此是玉书，可精心研味；诵持万遍便能升上三天，千灾因此消解、百病因此痊愈，虎狼的凶残也不足畏惧。又能却老而年寿永延。
注释
- 上清紫霞虚皇：上清为道教三清境之一，紫霞虚皇指上清境至高之神，即下文玉晨君所居之处。此句标出经文传出的神界背景，非实指方位。
- 玉晨君：太上大道玉晨君，上清派所奉传经之神。经文托其口而作，是道书「神授」的常例。
- 蕊珠：蕊珠宫，天上宫阙名，道书屡见。底本作「藥珠」，不成文，据文义与校本正之。
- 琴心三叠：「琴心」喻心和如琴；「三叠」谓三层相叠，指三丹田（一说三魂）层叠安和。
- 胎仙：胎息所结之仙，谓身中结胎而成之仙，非外来者。
- 九气映明出霄间：九气指九天之气；映明谓其光相映，自霄汉间透出。
- 神盖童子：身中之神，居头顶（神盖即头盖）；紫烟乃其气色。此章点出「神」与「气」两物，全经皆由此生。
- 玉书：指此经，谓其文如玉之可贵。
- 升三天：三天指三清天。诵持之效至于升天，是道教持经功德的常谈。
- 不惮虎狼之凶残：谓持诵者入山林，虎狼不能为害，是持经护身之说。
- 却老：却，退也，谓使衰老退去。年永延，即延年。