琼室之中八素集，泥丸夫人当中立，长谷玄乡绕郊邑，六龙散飞难分别。
长生至慎房中急，何为死作令神泣，忽之祸乡三灵殁，但当吸气录子精。
寸田尺宅可治生，若当决海百渎饮，叶去树枯失青青，气亡液漏非己形。
专闭御景乃长宁，保我泥丸三奇灵，恬淡闲视内自明，物物不干泰而平。
悫矣匪事老复丁，思咏玉书入上清。
琼室章第二十一
版本传世本
白话
琼室之中，八素聚集；泥丸夫人当中而立。长谷玄乡，绕于郊邑；六龙散飞，难以分别。长生之要，最须谨慎的是房中之事——何必以死为戏，令神哭泣？忽之不顾，则祸乡之三灵殒殁；只当吸气、收录子精。寸田尺宅，可以治生；若当决海，则百渎倾泻；叶去树枯，失了青青之色；气亡液漏，便不是自己的形躯了。专闭御景，乃得长宁；保我泥丸，三奇之灵。恬淡闲视，内自光明；物物不干，泰然而平。诚然不事于此，老而复壮；思咏玉书，入于上清。
注释
- 琼室之中八素集：琼室谓身中宫室之美称（一说指上丹田）。八素谓身中八素之气。底本作「八素」，校本作「太素」，两存。
- 泥丸夫人当中立：泥丸夫人谓泥丸宫之神。《黄庭》以身神配夫妇，故有夫人之称。
- 长谷玄乡绕郊邑：长谷、玄乡皆身中之处。郊邑喻其外周。
- 六龙散飞难分别：六龙谓身中六气（一说指六神）。散飞谓其运行难辨。
- 长生至慎房中急：谓长生之要在慎房中之事，此为最急。此是本书对房中的态度：不废而贵慎。
- 何为死作令神泣：谓何以作死事而令神哭泣。
- 忽之祸乡三灵殁：忽之谓忽视此戒。祸乡谓致祸之处。三灵谓三魂（一说指三丹田之神）。殁即没，消亡。
- 但当吸气录子精：录音录，收也。谓当吸气收精。
- 寸田尺宅可治生：寸田指心（方寸之地），尺宅指面（一尺之面）。谓治身如治田宅。此语被《太乙金华宗旨》引为「注想天心」之据。
- 若当决海百渎饮：喻不知节慎则如决海，百渎随之倾泻。校本作「百读倾」，形近之讹。
- 叶去树枯失青青：喻精气既去，则身如枯树。
- 气亡液漏非己形：谓气亡液漏，则形躯已非己有。
- 专闭御景乃长宁：专闭谓专意闭固。御景谓御其光景（一说指驾驭内景）。长宁谓长久安宁。
- 保我泥丸三奇灵：三奇谓三丹田（一说指三奇之神）。底本「泥九」形近致误，正之。
- 恬淡闲视内自明：谓恬淡安静，则内景自明。
- 物物不干泰而平：干谓干犯。谓外物不能干犯，泰然而平。底本「不千」形近致误，正之。
- 愨矣匪事老复丁：愨谓诚笃。匪事谓不事于非道之事。老复丁谓返老还少壮，丁谓壮年。底本「𢣯」为罕字，已归一。
- 思咏玉书入上清：谓思咏此经，可入于上清之境。