典籍/典籍/史记/第 7 章

史记 · 第 7 章

项羽本纪

项籍者,下相人也,字羽。初起时,年二十四。其季父项梁,梁父即楚将项燕,为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将,封于项,故姓项氏。

秦始皇帝游会稽,渡浙江,梁与籍俱观。籍曰:「彼可取而代也。」梁掩其口,曰:「毋妄言,族矣!」梁以此奇籍。

项羽乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,烧庐舍,持三日粮,以示士卒必死,无一还心。于是至则围王离,与秦军遇,九战,绝其甬道,大破之。

项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:「汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!」

于是项王乃悲歌忼慨,自为诗曰:「力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!」歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。

太史公曰:吾闻之周生曰「舜目盖重瞳子」,又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪?何兴之暴也!……乃引「天亡我,非用兵之罪也」,岂不谬哉!

白话

项籍是下相人,字羽。初起兵时,二十四岁。他的叔父是项梁,项梁的父亲就是被秦将王翦所杀的楚将项燕。项家世世代代做楚将,封在项地,所以姓项。秦始皇巡游会稽,渡过浙江,项梁和项籍一同观看。项籍说:「那个人可以取而代之。」项梁捂住他的嘴,说:「不要乱说,要灭族的!」项梁因此认为项籍是个奇才。项羽于是率领全部军队渡过漳河,把船都凿沉,把炊具都砸破,把营房都烧毁,只带三天的干粮,以此向士卒表示必死的决心,没有一人有退还之心。于是到达前线就包围了王离,与秦军相遇,交战九次,断绝了秦军的甬道,大败秦军。项王驻军于垓下,兵少粮尽,汉军和诸侯的军队把他们包围了好几层。夜里听见汉军在四面都唱楚地的歌,项王于是大惊说:「汉军已经全部占领楚地了吗?为什么楚人这么多呢!」于是项王慷慨悲歌,自己作诗道:「力能拔山啊气概盖世,时运不利啊乌骓不再奔驰。乌骓不奔啊可怎么办,虞姬啊虞姬啊拿你怎么办!」歌唱数遍,美人应和。项王泪下数行,左右的人都哭了,没有人能抬起头来看他。太史公说:我听周生说「舜的眼睛大概是重瞳」,又听说项羽也是重瞳。项羽难道是舜的后裔吗?为什么兴起得这样突然呢!……他竟然说「是上天要灭亡我,不是我用兵的过错」,难道不是很荒谬吗!

注释

  1. 1下相:秦县名,在今江苏宿迁。季父:叔父。
  2. 2「彼可取而代也」与《高祖本纪》中刘邦的「嗟乎,大丈夫当如此也」对读,是太史公刻划两人性格的点睛之笔。
  3. 3釜甑(fǔ zèng):炊具。釜为锅,甑为蒸器。「破釜沉舟」典出于此。
  4. 4垓(gāi)下:在今安徽灵璧东南。骓(zhuī):毛色青白相杂的马,项羽坐骑。
  5. 5垓下歌与《高祖本纪》之大风歌对照,历来被视为楚汉兴亡的缩影。