关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
周南·关雎
白话
雎鸠鸟关关地鸣叫，在那河中的小洲上。美好善良的女子，是君子的好配偶。长短不齐的荇菜，在船的左右两边捞取。美好善良的女子，我醒着睡着都在追求她。追求不到，日夜思念。思念绵绵啊，翻来覆去睡不着觉。长短不齐的荇菜，在船的左右两边采摘。美好善良的女子，我弹琴鼓瑟来亲近她。长短不齐的荇菜，在船的左右两边挑选。美好善良的女子，我敲钟击鼓来使她快乐。
注释
- 关关：鸟鸣之声。雎（jū）鸠：一种水鸟，相传雌雄情意专一。
- 窈窕（yǎo tiǎo）：容貌美好、心性善良。逑（qiú）：配偶。
- 寤寐（wù mèi）：醒与睡。服：思念。
- 荇（xìng）菜：水生植物，可食。芼（mào）：择取。
- 全诗五章，以「流、采、芼」为序，写追求由浅入深；「兴」之法自此立，为《诗经》首篇。