孙子兵法 · 第 6 章

虚实第六

孙子曰:凡先处战地而待敌者佚,后处战地而趋战者劳。故善战者,致人而不致于人。

能使敌人自至者,利之也;能使敌人不得至者,害之也。

故形人而我无形,则我专而敌分。我专为一,敌分为十,是以十攻其一也。

故曰:胜可为也。敌虽众,可使无斗。

夫兵形象水,水之形避高而趋下,兵之形避实而击虚。水因地而制流,兵因敌而制胜。

故兵无常势,水无常形,能因敌变化而取胜者,谓之神。

白话

孙子说:凡是先到达战场等待敌人的就从容主动,后到达战场仓促应战的就疲劳被动。所以善于作战的人,能调动敌人而不被敌人调动。能使敌人自己前来,是以利引诱;能使敌人不能前来,是以害阻挡。所以能示形于敌而自己不被察觉,那么我方兵力就能集中而敌方兵力被迫分散。我集中为一股,敌分散为十处,这就是以十倍兵力攻击其一处。所以说:胜利是可以创造的。敌人虽多,也可以使它无法与我交战。用兵之势如同水流:水的流向是避开高处而趋就低处,用兵之势是避开实处而击其虚处。水依地形而决定流向,用兵依敌情而决定取胜之法。所以用兵没有一成不变的态势,水没有一成不变的形状,能够依敌情变化而取胜的,就叫做用兵如神。

注释

  1. 1佚(yì):同「逸」,从容、安逸。致人:调动敌人。不致于人:不被敌人调动。
  2. 2形人而我无形:使敌人的虚实暴露而我方隐匿不露。
  3. 3专:集中。分:分散。以十攻其一,为集中优势兵力之祖。
  4. 4「兵无常势,水无常形」是《孙子》中最具哲学意味的表述,与《老子》「上善若水」可对观。